
shí
1、有汉语(广义的)[1]读音支撑
wiktionary 有提到一个音读词:
木喰是一个僧人的名字,该人创作的佛像雕刻作品称为木喰佛(もくじきぶつ)。在该人人名以及作品的名称中,存在使用「食」的吴音之例,已经产生了汉语(广义的)读音。
2、「喰」可视作「食」的后起分化字,有同样造字原理的「働」
くう既可写作「喰」又可写作「食」,且在「食い込む」「犬食い」等合成词中倾向写作「食」,「喰」与「食」可以视作基本等同。
「喰」的造字原理与「働」相同,均为在既有汉字基础上增加偏旁强调动作的造字,字源就是汉语中存在的「食」。「喰」字在作为和制汉字时,由来上与「餐」「飱」无关。与「餐」的异体字同形仅仅是撞车。
「働」存在与「動」相同的音读词「労働」,同理,当「喰」需要有汉语(广义的)读音时,使用「食」的读音是合理的。
