其实译作“冬天就要来了”也行，只要全书整体风格一致。
比如守夜人誓词：“夜深了，我这就开始看着，一直看到死，我将不找老婆，不买房子(划掉)不占地方，不养孩子 …… 从今晚到以后每个晚上。”
瓦雷利亚人有两句名言，含义分别是：
为什么会感觉稍微有点奇怪呢？
因为在中文世界里，大多数将背景设在古代的作品，但凡讲到世代流传的箴言、警句、成语……普遍爱采用半文半白的风格，偏书面的表述，以至于在这种场合插入大白话反而显得不合语境，和故事氛围不搭了。
作为对比，其它很多语言翻译 Winter is coming 就采用不同的思路，例如
都是译作“冬+(即将)来”。
译作“冬+靠近”或“(自己)靠近+冬”。
译作“冬+(正在)到达”，照搬现在分词结构。
相当于“冬季+正在+到来”，用副词 đang, กำลัง 表进行。
译法虽有差异，但都没添加类似“凛”的额外信息。
------
文学作品的翻译，尤其是各种专名、格言、引文的翻译，本质是译者基于对原著理解的再创作。
而创作这件事，本没有唯一的标准。
例如各王国领地私生子的姓氏，原著中都是极通俗、口语化的词汇，译本中就成了写意古风和音译异域风混搭的：雪诺（Snow）、石东（Stone）、河文（Rivers）、维水（Waters）、希山（Hill）、佛花（Flowers）、司风（Storm）、沙德（Sand）。
纯从还原度上来看，确实算是不够精确的。
但从可读性上来看，却不失为可取的尝试。
在转述原著内容时，译者还要考虑，采用什么样的语言风格来描写，才能更贴合国内受众对古代异域背景的想象。
回到“凛冬将至”这句话上，原著里的 Winter is coming 不是随口聊天，不是天气预报，而是特定的家族箴言。
这种世代流传的话语，放在中文语境中，就类似于“家训”。
如果觉得“家训”太遥远，不妨参照许多“校训”的风格：
其实，对比其他家族箴言的译文，这句只加了个“凛”字，已算是改动不大了。
唯一既直译原文，又保持队形整齐的，也就只有艾林家族的 As high as honor“高如荣耀”。
至于其它几句，
相比之下，Winter is coming 译为“凛冬将至”，核心主谓成分几乎不变，只加个衬字修饰，就显得再正常不过了。
延伸阅读：
为什么「天动万象」英文版翻译为 I will have order？
为什么除了汉语以外的其他语言大多用表音文字？
除了中文和日文，世界上还有不用空格的语言文字吗？
为什么粤语中有很多不认识的汉字？
瑞士国内不同地区间通用哪种语言？
为什么欧洲和中国差不多大，却有那么多种语言？
为什么非洲语言看起来都很难的样子?
