某人的counterpart，是指与他有相似职位的人；某物的counterpart，是指与它有相似功能的物。概括一下，counterpart也就是所谓“对应的”人/物。新闻报道里经常提到【不可描述的东西否则知乎要封我答案】访美，【无法名状的存在否则知乎要封我答案】的“US counterpart”就什么事进行表态，这个counterpart意思就是“美国总统”，与【难以言述之物否则知乎要封我答案】对应的人。this contract can be executed in any number of counterparts,意思就是合同双方可以各自打印并各自签署一份合同，而不需要签在同一份合同上面。最后的结果就是两份合同各只有一方签章，这两份都是合同原件，功能相同，但两份合在一起才是一份（有双方签章的）完整的合同。这就是为什么counterpart条款后面有这么一句话：this agreement may be executed in any number of counterparts, each of which when executed and delivered shall constitute an original of this agreement, but all the counterparts shall together constitute the same agreement.可见，一个合同的counterpart，即该合同的“原本/原件”。翻译成“副本”也可以接受，但不是很准确，因为中文法律语境中的副本是相对于正本而言的（典型的如营业执照正副本），正副本具有同等法律效力，可以单独使用，只不过外观有别。但合同的counterpart一定要放在一起使用才可以产生法律效力。
Duplicate 并不仅指复印件或复制品，还指完全一样的东西（something additional of the same kind）。因此，this contract has been executed in duplicate即本合同一式二份。这个一式二份跟上面二份原本的区别就在于，一式二份是双方都签字的，二份原本双方各签一份。熟悉了一式二份，还可以进一步掌握逼格更高的同类词组：Intriplicate 一式三份，Inquadruplicate 一式四份，Inquintuplicate 一式五份，In sextuplicate 一式六份。
