近来翻译了一篇关于《银河铁道之夜》的深度解析的文章，发布在我的专栏
了，下面节选部分：
***详细的解释意大利人名字的“焦班尼”和“柯贝内拉”的由来及意味***
《银河铁道之夜》并不是以日本为背景发生的故事。焦班尼和柯贝内拉都是意大利人的名字。焦班尼这个名字来自于基督教的圣人约翰。
柯贝内拉是从意大利哲学家托马索·康帕内拉（Tommaso Campanella）的名字来的。托马索·康帕内拉怀着对信仰和科学矛盾的心理，和教会对立，大半的人生都在幽禁中度过。康帕内拉的人生对于学生时代的宫泽贤治产生了非常深的影响。康帕内拉幼年时的名字是焦班·多米尼克·康帕内拉，变成了《银河铁道之夜》的主人公的名字焦班（尼）。
柯贝内拉是焦班尼非常重要的好朋友，也有人认为是宫泽贤治最亲爱的妹妹Toshi的化身，因为《银河铁道之夜》是在Toshi去世之后所创作出来的。也有人认为柯贝内拉是以宫泽贤治学生时代最好的朋友保阪嘉定为原型的，因为他们在宗教上产生了巨大的思想分歧而关系决裂。
***数次登场的“三角形路标”，是异空间的象征***
《银河铁道之夜》虽然是关于在宇宙中旅行的故事，银河世界里的旅行却没有使用“星星”的词语。除了焦班尼吹口哨时，日本人的姐弟俩讲述了双子星的故事，在动画版本里也引用了宫泽贤治的另一部童话的名字《双子之星》为题创作的歌曲。
在银河世界里代表“星”的，是被成为“三角标”的词语。故事中无数次反复出现这个词。在这里“气象轮柱”也是宫泽贤治生造的词语。三角标是测量星星位置的三棱锥形的标识，而“气象轮柱”是一种为了祈祷天气和菩萨的念佛车（念仏車）。也就是说和太阳柱的意思一样的东西。但是，由于缺乏证据，所以要靠着读者的想象去理解了。
***为什么只有焦班尼的车票的颜色不同？***
银河铁道之旅的途中，列车员来查车票。在途中认识的“捕鸟人”和柯贝内拉都在，两人都拿出了小小的灰色的纸片（捕鸟人只写了他的车票很小）给列车员看，但是焦班尼口袋里拿出来的，是像明信片那么大的绿色的纸。为什么只有焦班尼的车票颜色和他人不同，这一点非常重要。这隐含着只有他一个是还活着，也有只有他一人向着和其他人不同的地方的意思吧。
“捕鸟人”为什么并没有中途下车，而是突然间消失又突然出现？
有解释说，“捕鸟人”的只围绕着眼前的事情考虑，为什么自己在这个地方，要去向什么地方这样的事情是没有想过的。所以灵魂要到什么时候为止才能朝向天国，而只能在银河世界这个生和死之间徘徊无法继续前进这种解释。像这样想的话，焦班尼为什么在见到“捕鸟人”时会产生非常寂寞的心情的原因大概也就能理解了吧。
还有一个重要的问题是，虽然“捕鸟人”杀了鸟，但是这个过程一点也不让人觉得残酷。在鸟降落的瞬间抓住然后固定住它，然后那只鸟就会变成像巧克力一样的点心。猎枪啊血啊这种活生生的景象为什么没有描写呢？
这是宫泽贤治在童话中一直所描写的主题，被认为是靠着夺取其他生命来生存，会受到良心的苛责的作者的角度。这虽然是一个永远也没有办法回答的问题，正因为如此，去除这些活生生的描写的宫泽贤治心里，有着很多被隐藏起来的纠葛和理想。
***柯贝内拉下车的叫作“石炭袋”的地方***
其他乘客下车的地方，是在一个叫南十字（耶稣十字）的 车站，也是基督教的象征。但是柯贝内拉没有在那里下车，而是在称作天空的黑洞的“石炭袋”的地方消失了。柯贝内拉虽然说这是一个非常美的地方，还可以见到他已过世的妈妈，可是焦班尼却什么也看不见。
这个“石炭袋”象征着什么呢？Black hole，黑洞，或者解释为黑暗的星云一般的物质。柯贝内拉下车后怎么样了并没有描写，但是描写了那前面是非常美丽的天堂，所以柯贝内拉应该去了天堂吧。
***从宫泽贤治的人生观和宗教观角度对《银河铁道之夜》的考察***
***《法华经》影响下的宫泽贤治个人的宗教观***
宫泽贤治受双亲影响，信仰净土真宗。在富裕家庭出生的贤治，近距离接触到生活贫苦的农民后不忍看到这种情形。宫泽贤治对基督教抱有兴趣，同时也学习了基督教的知识。宫泽贤治最后所寻找到的，还是《法华经》。最爱的妹妹Toshi虽然受到非常强烈的基督教的影响，但是另一半还是对深爱《法华经》的贤治表示理解，Toshi自己也学习了《法华经》。
《法华经》中有菩萨自我燃烧的这一段。《银河铁道之夜》中燃烧的天蝎之火的这一段就是明示这种行为的重要段落。而且在《夜鹰之星》这一篇童话中，也同样写了这样一段。
《银河铁道之夜》中，就是明确表现了宫泽贤治所深感《法华经》中的“菩萨行” 的故事。融入了宫泽贤治正是燃烧了自己才换来了照亮了这个世界中的光亮的思想。
中国对于《银河铁道之夜》研究甚少，如果不是结合宫泽贤治本人的宗教观去考察他的作品，是非常难懂的。
我选择了这篇文章进行翻译，为的是对于喜欢这部作品想要进行探究的人们以帮助，由于这不是一篇学术性文章，所以不能去苛求它的严谨性。但是作为对于大众更好地理解这一部杰作有非常大的助益。我只节选了两小节在这里，希望可以去专栏文章里看完全篇。一定会对于心中那种模模糊糊地感伤和悲壮有了更好的体悟。
作者：孔阳君
链接：
链接：
来源：知乎
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。
