英语中 “感谢” 有几个不同的说法，这些近义词的意思、词性和用法都有区别，如果一个一个分开学，感觉每个词都是 “感谢”，很难区分它们之间的差别。今天啃泥老师帮大家把这几个近义词一字排开，看看它们有什么区别。
以下是 “感谢” 常见的单词：
ThankAppreciateGratefulAcknowledgebe obliged （较罕见，不过印度人写邮件的时候特别喜欢用这个说法！）
THANKthank 是最常见的。thank 可以是动词，To thank somebody，这个我就不赘述了。
Thank 比较特别的是它的名词属性。thank 当名词时，严格来说是可数名词，所以有 thanks 的 -s 复数形态，而且人们常在前面加 “many” 修饰，以 “many thanks” 表示 “非常感谢”。
但是为什么我说 “严格来说” 它是可数名词呢？因为 thanks 只会以复数形态出现，也就是说你永远不会听到有人说 *a thank 或是 *one thank。所以 thanks 是很奇怪的名词，虽然可数名词，却永远都以复数形态存在。
那么如果坚持要用单数咋办呢？还是有解的！哈哈哈我们经常会看到人们说 a big thank you 或者是 a huge thank you，把 “thank you” 当做复合的可数名词而加单数冠词 a。这个也是很地道的说法，大家可以学起来，不过记得要加个形容词，例如 a big / huge / special thank you，因为这么多年来我从来没看过人家直接说 a thank you 的（见图一）。
Thank 动词接的宾语是人，to thank somebody。
APPRECIATEAppreciate, appreciation, appreciative：这个 “感谢” 要留意的是它的宾语要接 “事物” 而不是接 “人”。I appreciate your help （宾语是 help 而不是人）
如果 appreciate 后面接 “人” 的话，意思就不一样了。He doesn't appreciate me 是 “他不重视我、不把我视为有价值的” 的意思。
ACKNOWLEDGEAcknowledge 有好几个意思，其中一个是 “表达谢意、致谢”。这个词主要的意思是 “公开承认”，因此当 “致谢” 的时候关键也在于要公开地说出来让他人知道，如果只是在心里 “默默地” 感激而没有表达出来的话，就不能用 acknowledge。因此港片有时会在片头或片尾 Acknowledgement 的时候用 “鸣谢” 这个说法，“鸣”，意思就是要大声地说出来让所有人都知道我有多么感谢 xxx 的意思！
acknowledge 后面可以接 “人” 也可以接 “事物”。
以上三个词 thank, appreciate, acknowledge 都可以当动词。下面介绍的词没有动词形式。
GRATITUDEgratitude 名词：这个词比 thanks 稍微正式严肃一些，类似汉语 “感激之心、心怀感激” 的那种感觉。
GRATEFULgrateful 是 gratitude 的形容词。要留意的是虽然 grateful 是 -ful 结尾，但是它的名词并不是 grate 而是 gratitude。而且虽然 thank 有 -ful 和 -less 的衍生词，但是只有 grateful 而没有 *grateless。
Grateful 如果后面接 “人”，介词用 to；如果接 “事物”，介词用 for。
THANKFULthankful 跟 grateful 意思和用法差不多，但是在一般的情况下较常使用 grateful。
thankful 还有一个比较独特的意思，就是 “感恩”。这里的 “恩” 是恩惠、恩典，往往跟因为获得拯救或纾解而满怀感激有关，类似我们中文说人在经历困难后，困难纾解了而 “谢天谢地” 那种感激。（见图二牛津词典的解释）
BE OBLIGED (for)be obliged (for) 被动形容词，较正式。或许因为比较正式所以感觉有些老派和过时了，不过印度人很喜欢这个说法。因为这个词是正式表达谢意的词，所以都会在前面使用程度副词 “非常” 来表达谢意，而与 be obliged 搭配的程度副词是 much，所以大部分看到这个词的时候都是一个非常僵化的表达：第一人称 + be动词 + much obliged… （见图三）
be obliged 被动形容词，这又是一个已经僵化了的英语表达，这个被动形容词不以主动语态存在（如果是主动语态就不是 “感谢” 的意思了，而是 oblige 词条下其他的意思），它也不以名词 obligation 的形态存在。
====否定形式====
Ungrateful 无感恩之心的、忘恩负义的。（上文说过了，没有 *grateless）
Thankless，大多以 a thankless job 这个词组出现，意思是 “吃力不讨好的差事、无人感谢的工作”。例如：Some people say that teaching is a thankless job. （热脸贴冷屁股？哈哈哈哈）
© 2021 Kenny Wang，语言学博士我是 西悉尼大学 Western Sydney University 翻译专业 的老师 ☕️
