
泻药╮(╯▽╰)╭我并没有看过这剧诶~~但是知道它是讲什么的。。好像是男主会利用观察别人微表情来判断说谎与否对吗?那么这个翻译非常契合啊。。LIE TO ME直译是“对我说谎”,但剧情是男主抓人家说谎,个人觉得翻译的很好。。至于为什么,额,字幕组翻译大部分片名都不会直译,会结合剧情和主题的,当然也有部分是直译更好。这部是老剧,不像现在那么多剧有很多不同的译名容易弄混。个人觉得这个译名非常好很有分量,也足够吸引人,不俗套。多的我也回答不出来撩。。。。

泻药╮(╯▽╰)╭我并没有看过这剧诶~~但是知道它是讲什么的。。好像是男主会利用观察别人微表情来判断说谎与否对吗?那么这个翻译非常契合啊。。LIE TO ME直译是“对我说谎”,但剧情是男主抓人家说谎,个人觉得翻译的很好。。至于为什么,额,字幕组翻译大部分片名都不会直译,会结合剧情和主题的,当然也有部分是直译更好。这部是老剧,不像现在那么多剧有很多不同的译名容易弄混。个人觉得这个译名非常好很有分量,也足够吸引人,不俗套。多的我也回答不出来撩。。。。