
我是日本人,也是专职日语老师。
现代日语中,假名“お”“オ”与“を”“ヲ”发音完全一样,都是“哦”的发音。古代日语(奈良时代以前)不一样,を(ヲ)表示wo的发音,类似于普通话的“我”的发音吧。
同样,“は”(ha)作助词的时候读作“わ”(wa),古日语は表示pa的发音。
日本二战投降时,美军司令部低估了日本人的文化程度,以为日本人不认识字所以民主政治不发达,发动了法西斯战争,就命令日本政府限制使用汉字(当用漢字)和假名合理化(现代仮名遣い),废除了很多汉字和假名(ゑ、ゐ)。
其实古日语的时候有这样的发音体系:
わ、ゐ、う、ゑ、を
每个字代表 wa wi wu we wo
现代日语中这些发音区别没有了,但仍然作助词的时候用“は”和“を”。
