那么多人不喜欢"4"这个数字,为什么不念成其他音呢?

那么多人不喜欢

在日本就有先例:之前,日语中的4和“死”都读“细”,所以4成为普遍的忌讳数。后来,国家为了改变这一现状,让4统一读“用”。到现在,只要在正式场合,或者原则上,4都读“用”。

但人的习惯并不是说改就改的,如今还存在一些“残留”:一些成语、俗语中的4读成“细”仍然顺口,读“用”反而不通顺;人们在数数时因为“细”比“用”好发音,部分人宁愿数“细”。所以,到现在,4仍然没有脱去这个不吉利谐音的影子,仍然是一个忌讳数。

一个小小的建议:数字4书写时一律写成Ɛ,读作fò,因为有一个成语“颠三倒四”,并且four的读音与fò最相似。中文数字“四”不作更改,但它的读音以及含有该字形的同音字如“泗”、“驷”等都应读fò;但不含本字形的同音字如“似”、“寺”等仍读sì。