为什么「big bang」里的「bang」读如「办」而不是「棒」?

为什么「big bang」里的「bang」读如「办」而不是「棒」?

这里的听感主要取决于元音。bang中的元音是[æ],[æ]的鼻化音再加一个后鼻音仍然【听起来】像“办”。,因为“办”的元音是[a],发音位置和[æ]接近,本身和[æ]的音的听感也像,所以鼻化音也比较像。听起来像ang的有比如说tongue,元音是[ʌ],和汉语中ang的元音[ɑ]位置相近,听感相似。

PS:发音位置可以自己搜IPA看。听感是对于中文母语者来说的。

------

以及鼻化元音是不分前鼻化元音和后鼻化元音的。