
所谓“思密达”是 습니다 的谐音,本身没有实际含义,只是放在句尾表示尊敬。
韩语日常使用的敬体表达主要有两种,
一种叫“准敬阶”,也就是最常听到的,以 아요 / 어요 等各种类似“哟”发音结尾的表达,虽然也属于尊敬的说法,但相对随意些。
一种叫“尊敬阶”,也就是更多在相对正式的场合,更客气的表述中听到的,结尾经常出现类似“尼嘎/尼达”的说法,“思密达”就属于这种。
需要注意的是,即使在“尊敬阶”陈述句中,终结词尾也不总是“思密达”습니다。
具体如何取决于谓语词干的形式,通常情况下,
“谓语词干”通常指的是去掉 다 剩下的部分。
例如:
疑问形式的 습니까 / ㅂ니까 与此同理,
但也有些特殊情况,最典型的就是以收音 ㄹ 结尾的谓语词。
例如:
之所以出现这种情况,是由于 ㄹ 和原本后面 습니다 的 ㅅ 接续发生语流音变,变为无声状态,最终由元音直接和 ㅂ니다 相连形成的。
当谓语以过去式出现时,后加的 았/었/였 均以双收音 ㅆ 结尾,因而不论原词是什么,后面都加 습니다。例如:
延伸阅读:
韩语句尾常出现的“哟”是什么意思?
韩国普通人是怎么看汉字古籍的?
韩语的人名地名是如何写成汉语和日语的?
为什么韩语固有词没有汉字写法?
韩语 ㄹ 的发音到底是 r 还是 l ?
为什么很多教材不教韩语字母顺序和字母名称?
为什么韩语汉字词影响比日语汉字词小得多?
