锦标赛的“锦标”是什么意思?

锦标赛的“锦标”是什么意思?

锦标赛中的锦标是指的锦制的旗帜,代指优胜者的奖励。

这个源于唐朝端午竞舟的风俗,当时为了鼓励优胜者,在终点会插一根竹竿,上面挂上彩色的锦旗,先到先得。这种锦旗代表了胜利者的荣耀。

第一次出现“锦标”这个词是在唐代卢肇的诗句中:“ 向道是龙则不信,果然衔得锦标归。 ”之后大家就通称赠送给冠军的锦旗为锦标。这个用法一直延续至今。

现在的“锦标赛”,英文一般是Championship,直译为“冠军赛”,“锦标赛”为意译,取锦标为冠军奖品之意,个人认为比“冠军赛”更好听点。Championship一般是指的一定实力以上的队伍、运动员才可以参加的比赛,且通常会对各国参赛人数进行限制,如 世界乒乓球锦标赛(World Table Tennis Championships)。

实际中锦标赛和Championship也不一定完全对应,但是大多数时候是对应的。

其他常用的

League 联赛

Cup 杯赛

Tour 巡回赛