
Hyatt /ˈhaɪət/
相当于 HY-att, HIGH-uht。第一个音节是开音节并承接重音,第二个音节是闭音节并且弱化。Hyatt 的 hya- 部分和 hyacinth /ˈhaɪəsɪnθ/(风信子)一样。
网上各种读音说明太多了,现任 CEO 的读音也是这样,比如这段采访中 0:01:15 至 0:01:16 的地方:
(注意是 YouTube)
来自人名(「Hyatt」是个姓氏),维基百科词条
里提及:
中译「凯悦」来自粤语的可能性还挺大。粤语吹们又可以嗨了。
- - -
之所以我会闲得来答这个问题,是因为想起之前在印度的一家 Hyatt 门口见过 ह्यात्त /ɦjat̪ː(ə)/ 这种完全按拼写来转写的错误(应当按英语读音转写为 हायट)。印度语言转写西文字母外来语借词的习惯是按读音,不按拼写。这里「ह्यात्त」的问题是不符合印度语言自身的习惯,而不同语言之间的转写习惯不同,你们那些半懂不懂的少把这个问题从印度语言自身习惯的语境里架空然后拿欧洲语言转写希腊语借词的情况的来类比。无力吐槽。
而且「凯悦」确实是我还挺喜欢的一个音译。
