马修·摩伊在《破产姐妹》中老套种族形象争议?

马修·摩伊在《破产姐妹》中老套种族形象争议?

我又不请自来了。

结合我对以前一起工作的一群不同岗位的韩国人(非美国出生)的观察,破产姐妹中对Han的吐槽,能够结合种族化的"槽点"大概是:

1. 说话有的时候咄咄逼人,而且往往(有些韩国男性)有很重口音。韩国人说话咄咄逼人真的不能怪他们,他们英语说得很流利,但是由于韩语本身的语速和语音特点,韩国人在说话的时候,声音稍大一点就会让人感觉是又快又咄咄逼人。另外,Max对Han的一些用语总有一些呵呵的联想,但是这些都是编剧故意设计的,作为笑点而已,在现实生活中不具备太多参考价值。

2. 心胸不够开阔,小气,爱钻小空子。 比如那个Tampon涨价事件,用的食物都是已过期/快过期的,还有为了餐厅环境检查员的突击检察临时抱佛脚的事件。其实这些是很真实的事情。这样的老板不管是什么种族的,都是可能存在的。如果必须要研究为什么破产姐妹中的Han被塑造成这样,还要结合餐厅本身的设定上看。这个Diner是坐落在纽约Williamsburg,这个社区给人的大致印象应该就是Hipsters聚集地吧。一个定位在嬉皮士社区的一个低端消费的小馆子,你指望能出米其林三星级餐厅就像说我可以当美国总统一样。回到Han本身看,第一季第一集里面讲了,Han是从韩国来美国后,刚刚从别的老板手里接手了这个diner。一方面是什么样的人(先不考虑种族)会选择接手这样的餐厅?另一方面如果是你接手了这个餐厅,在这个环境的影响下,你会变成啥样?另一方面如果必须说到种族形象上,很多亚洲人(我们中国人躺枪的很多)开的超市和馆子的环境确实比较糟糕,对卫生环境、气味和噪音的管理确实有待改善。也许亚洲人开餐馆最大的优点就是亚洲风味好吃,可惜Han开的还是个美式风味餐馆,唯一的优点也没了。

3. 思想落伍,穿着老气。比如剧中Han闹出一些啼笑皆非的事情,比如快闪,卡拉OK之夜。另外Han穿的衣服总是一件衬衫加一件毛衣背心,很多人(但一般都是大老板在上班的场合)也是这么穿,不过确实有些老气。这不一定是种族的sterotype,就算是sterotype,也是对一些装成熟装逼小老板的sterotype吧。当然,Han穿的衣服样式都太单一了,颜色也灰溜溜的。我怀疑这也是编剧故意而为之的,比如Sophie其实出场穿衣类型也是鲜艳花哨的V领紧身裹胸裙,Caroline则是白上衣驼色下装的高级套装+大项链。这些都是为了塑造人物形象。对于Han穿的衣服而言,适合有一定阅历的大老板在比较正式场合下穿更合适,像他们那样的diner,完全可以穿大裤衩和拖鞋。

4. 技术宅。Han经常会作出一些乱七八糟的事情,比如想全面在diner使用Ipad点餐系统等等。这些都体现了亚裔是技术宅的Sterotype. 其实除了Han,剧中也有很多别的懂技术的宅男,比如有一个和Caroline有一段小感情戏的帅气亚裔男银,帮助Max和Caroline做好了纸杯蛋糕生意的网站;还有CSI剧组去diner拍戏的那集,CSI剧务(负责些乱七八糟的技术活)就是亚裔。这个倒是有点种族形象典型化的意思,但是技术宅也不错啊,至少智商很高。

另外,破产姐妹中确实有一些关于亚裔比较有成见的吐槽,比如MAX说过:“你不能告诉一个Asian他错了,否则他会剖腹自尽的。”

我也想过关于剧中种族形象设定的问题,除开上面所述的具体场景,剧中人物Max的台词大概就是绝大多数争议的源头。

然而Max在剧中被塑造成的形象就是一个没读过什么书,毒舌,而且对于种族笑话处于“无知自身不足(unconciously incompetent)”的状态。相较而言,Caroline(初期,刚破产的时候)就是一个受过高等教育,具备一定避免种族化意识的人,在吐槽的时候就不会扯上Asian,African这样的字眼。大家在观看的时候就尽量不要把一个塑造成毒舌+爱吐槽的市井小人物形象提升到种族sterotype的程度。这就是编剧为了塑造Max的毒舌形象干的事情而已。

而且讲真,Han在破产姐妹里面,本质一直都是很善良的人啊,挺好的。要是编剧真的对种族形象要故意塑造,大概会让Han留个山羊胡子穿韩国传统服饰或者跆拳道服上场,每天吃Kimchi。