
谢邀~安利九大好用的西语词典APP及网站。
01
RAE
App版本叫做DLE:Diccionario de la Lengua Española
网站:http://www.rae.es/
推荐指数:★★★★★
类别:西西词典
特色:RAE全称是REAL ACADEMIA ESPAÑOLA(西班牙皇家语言学院),由于这是RAE官方的词典,在这里可以找到最具权威性的释义和词组。
02
WordReference
App及网站:https://www.wordreference.com/
推荐指数:★★★★★
类别:西英-西英词典
特色:对于英西双开的同学来说这个词典是绝佳选择之一,不仅有丰富的词汇词组扩展,还可以多语种互译。值得一提的是,WordReference Forums语言学习论坛,全世界各国学习该语言的同学们日常提问并答疑,尤其是在学习过程中会遇到很local的俚语,能在论坛里得到母语国家人士的答疑,你的表达也会更地道,实在是不可多得的交流平台鸭!
03
SpanishDict
App及网站:https://www.spanishdict.com/
推荐指数:★★★★★
类别:西英-英西词典
特色:这个词典用英语反向查西语词汇的准确率很高,每一个释义后面都会提供海量的英西双语例句以及变位形式的罗列,并且配有小喇叭音频可以收听该句或该变位的读法!太友好~主页也有"word of the day""Conjugation"等板块练习每日一句及动词变位专项练习,也是很贴心了。
04
Linguee
App及网站:https://www.linguee.com/
推荐指数:★★★★★
类别:西英-英西词典
特色:Linguee偏向语料库使用,除了含有大量英西双语例句+音频示范,还有“external sources”,收录了该词汇项下来自于.org/.eu等官方网站、学术机构、新闻媒体等地的节选内容。手机端还提供免费的离线词典下载,即使不联网也可以使用。
05
Centro Virtual Cervantes
网站:https://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/
推荐指数:★★★★
类别:西西俚语词典
特色:这是塞万提斯学院官方线上中心专门查REFRANERO MULTILINGÜE 双语谚语俚语的网站,点击首页后选择“búsqueda搜索”,会出现涉及该关键词的俚语,并且备注“marcador de uso使用频率”,例如muy usado(高频使用)以及“fuentes来源”,例如fuente oral(口语场景使用),值得马住!
06
Diccionario CLAVE
网站:http://clave.smdiccionarios.com/app.php
推荐指数:★★★
类别:西西词典
特色:由西班牙SM出版社出品,界面简洁明了,西西解释和例句内容也很完整。在其主页里还可以根据西班牙本土学校的学习水平选择相应级别的学生词典进行查询,分为Básico, Avanzado, Secundario y Bachillerato等等。
07
Diccionario EL PAÍS
网站:https://servicios.elpais.com/diccionarios/
推荐指数:★★
类别:西英-英西/西西词典
特色:西班牙著名的媒体“El País国家报”同样也有diccionario词典功能,与出版商集团Grupo Santillana合作,可以在线查询英西/西英/西西释义以及同义词反义词,不过内容比较少,例句也相对有限。
08
Collins
APP及网站:https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-spanish
推荐指数:★★★
类别:英西词典
特色:柯林斯词典的释义简洁、清晰且细致,词汇、词组、例句、动词变位+音频,支持离线词典,适合学术使用。此外,除了常规的这些板块,英语释义里还摘选了知名报刊媒体例如The Sun太阳报、The Times泰晤士报里使用该词汇的选段,甚至还有视频版的词汇发音示范。不过手机端需要付费购买,按需选择。
09
西班牙语助手
APP及网站:http://cn.esdict.cn/
推荐指数:★★★★
类别:西汉-汉西词典
特色:祖国版用的最多的就是西语助手,功能相对全面,查起来也最方便。除了基本的中文释义之外,可以查询每个动词的各个时态变位、例句、近反义词。然而要注意的一点是,里面偶尔会有一些错误和误差,遇到疑惑的地方最好跟老师同学交流一下。不得不说,无论是“西班牙语助手”还是“每日西语听力”仍是现今国内行业里的领头羊。在还没有电子词典之前的西专生们,你们是怎么活过来的……?
我们对西语词典可以进行一个简单的分类:
1.西汉-汉西词典:西汉词典适合初级阶段的学习者使用,它可以直接给出词汇的中文释义,简洁明了,解决你的即时需求。不过,如果过分依赖或者长期使用西汉词典的话,对西语的深入学习会有所限制。
2.西英-英西词典:这类词典对于英语优秀的同学是一个折中的选择,既可以摆脱西汉词典的依赖性,又不用上升到西西词典的难度。复杂的西语词汇追溯其语系语族,与英语词汇的词根词缀组合也有一定的相似度。拿什么来拯救西专生的英语,就从英西双语词典开始。
3.西西词典:西西词典一定是中高级阶段学习西语的必备了,对词义的解释上更完整更准确更地道,同时可以借由西西词典扩充同义词、反义词、常用词组、俚语等积累,长期稳步提升西语水平。
所以词典不在多,根据自己的学习进度选择适合自己的才是最好。欢迎小伙伴留言给老板娘,补充你发现的好用的词典APP或者网站~往期精选:干货向 | 西班牙语文献网站推荐
上外星星西语老板娘
