
我说一下我的理解
我认为木兰的兵种,应该是特种斥候,就是特种侦察兵。或者是传令兵。
她东西南北四市挑的东西,全是马匹和马上用的物品,
1.如果只是应征入伍,没有必要这样费心力去挑
2.她挑的都是质量上乘的,尤其是她的马,两个朝辞暮至所说的地点,相距都很远(知乎上有大神扒过地图,有两条路都符合原文https://www.zhihu.com/answer/299080587),普通的马没有那个脚程,得是好马才行。可只是应征入伍,也不用费力去挑去买这样的好马。
只能说明,好马对于木兰是必要的,而且得是自己挑出来的好马,哪怕自费而且价格昂贵也得买。什么兵种得这样的要求?一是斥候,特种斥候,打探敌方军情,快马来报的斥候。二是传令兵,联系各处军队的传令兵。
(骑兵对马也有高要求,但是骑兵的马是健壮,短程冲刺,偏爆发力那种。木兰的马明显是长途的脚力好,就好像我们的短跑和长跑运动员一样)
而且斥候和传令兵都不常在军营,斥候常常在远离军营的地方,传令兵很多时间在路上,都不易被发现女儿身。
下面开始翻译
万里赴戎机,关山度若飞。上文的猜测到这就讲的通,因为她的马是好马快马,木兰十年(应该是虚指,言多年)期间转战各处(戎机原指前线,在这引申为转战各处的前线,因为万里是形容很远,单一场战争的前线不会这样长,应该是这十年期间所有的前线,所以我说转战各处),快马如飞,像飞一样越过关山(关,我认为是长城上那种关,是长城上那种屯兵点,如山海关之类的,山就是野外的山,关山也是形容转战各地)。
各人的理解不一样,我一直觉得这是在说木兰这些年从军的经历。有人认为这一句是在说木兰从家里去军中,不远万里到军中到前线,像飞一样飞越关山。我觉得虽然家离前线远,但是到不了用万里二字的地步,反而她从军转战各处,用万里二字比较合适。
朔气传金柝,寒光照铁衣。北方的寒气中传来军中打更声音,月亮的寒光照在士兵的铠甲上。
将军百战死,壮士十年归。在这十年间,军中一同出征的将军和壮士,历经百战,一部分人战死,另外一部分人得胜而归(部分部分这里,我也不满意自己的翻译法,大家可以讨论一下)。
后面是归来见天子,也有赏赐,那就应该是打胜了,所以我说得胜而归。
这是我个人观点。
另外,权威著作里是有这木兰辞整个的鉴赏的,也有翻译,叫魏晋南北朝诗词鉴赏还是南北朝诗词鉴赏,这属于一个系列著作,我手上有先秦诗词鉴赏(诗经和离骚),上学时我借阅过同学的宋辞鉴赏,权威学者的系列著作,分朝代的,肯定收录了木兰辞,网上应该有卖的,可以一本本买回来看看。曾经有一个作家某意如的著作大卖过一段时间,里面大段抄袭了这个权威系列著作,看高端赝品不如看原来真品。
