汉语(中文)有什么缺陷吗?

汉语(中文)有什么缺陷吗?

先不说有什么缺陷,想提醒大家考虑这个问题的时候不要完全用西方语言学和语法的固有模式去考量汉语,这样得出的结论是有失偏颇的,比如以下的所谓缺陷和论据,其实更多的是汉语的特点,但不是缺陷。

1、“汉语没有长句能力”

的确,汉语受自身语法和语言习惯影响确实很少有长句,但是这个是不是缺点呢?长句就一定优于中式的多短句表达吗?一种语言,尤其是对于口语来说,是否经济不是说一个句子的信息量越大就越好,主要还是要看是否便于理解。前面我看到有的答案中提到杨绛先生在翻译的时候把外语长句译成更符合汉语习惯的短句,反而更加流畅。

2、“词无定性”…

这个就更不公正了。目前的语言学研究基本还是以西方语言学体系为基础的,而汉语与印欧语差别较大,所以直接套用就有各种不适用。像英语的词性和语法成分基本是一一对应的,动词就是只做谓语,名词只做主宾语,但汉语不是这样,比如大多数的形容词都可以做谓语,部分动词也可以做主宾语。所以五十年代汉语语法直接套用西方,就提出了“动名词”“词无定性”这种说法,其实现在看来很没必要。这让人觉得,怎么这样咧!汉语词性跟语法成分不匹配啊!词无定性啊!这多麻烦,还不是缺点?

换个角度想想,这其实是就是用印欧语的语法去解剖汉语了,不是汉语词无定性,而是汉语词性本来就跟印欧语不同,形容词本身就有做谓语的功能,而不是随意活用,也是有许多规则要遵守的。

就像中学语文学文言文那种方法一样,把现代汉语的语法套在古代汉语上,就产生了大量的“词类活用”“定语后置”“宾语前置”之类的“术语”,结果让学生们大呼头疼,觉得古代汉语太诡异太难懂了,其实是文言文本来就那么表达的,是常规现象,只是跟现汉不一样了人们不熟悉而已。

3、翻译语言和科技、学术语言

有些朋友用翻译语言和科技学术语言来证明,其实也不太恰当。首先要明确一点,现代汉语是融合文言文、白话、外语等多方面影响才形成的,语法已经不纯粹。其次,书面语跟口语本来是两个体系,汉语以前是由文言文和口语白话分别承担的,但五四时期白话文运动废止了文言文,但彼时白话文还不足以承担起书面功能,正式一点的文体都比较艰难。所以借鉴了外语,一直到现在发展时间也比较短,还是有很多别扭生硬的地方。

翻译语言很大程度上受原语言影响,译出来的语言跟直接用汉语写出来的是很不同的。这跟译者的文字水平有较大的关系,毕竟翻译属于二次创作,一个人如果自己都写不出什么好文章,也就不指望他的译作有多好。个人觉得好的翻译家的作品让人觉得文字流畅,不生硬,就像是用母语写的一样,但又有异国风韵。

学术、科技语言的情况分两种,一种是直接翻译外文,一种是汉语母语者所写。

第一种跟翻译文学的语言有所类似,但是比文学语言更晦涩怪异,甚至有的时候觉得,读翻译还不如读原文好懂。这也不能全怪汉语,说到底,还是中国现在的技术学术水平不到家,有些东西只能学习人家的,科技学术又不同于文学,必须精确无误,所以有的时候不得不保留一些原文的句式,即使这样的句式很生硬,宁可不合中文语法,也要展现原貌。

第二种母语人写的,比如学术论文之类的,我想一般人也不会像论文里那样说话。但是中国的现代科学学术体系是借鉴西方的模式,所以难免学术语言要受西方影响,自己不知不觉就那样写了。科技落后,连带着也没有建立起自己的科技学术语言体系,如果格式、术语都是人家的,又怎么会好用。

4、“歧义多”

额,抛开语境谈歧义都是耍流氓。

插播洗脑,是时候祭出现代汉语之歌了。。

“台上坐着主席团山上架着炮,

鸡不吃了鱼不吃了牛也不吃了,

大肉猪肉骆驼肉,

yoyoyoyo hey we go”

这是现代汉语教材中常用的例子,包括“咬死了猎人的狗”之类的,有很多都是为了体现汉语的语法特点编出来的“歧义句”,其实有了语境就没歧义了。

再说稍稍转换说法就能化解歧义,人在交流时除非想玩文字游戏故意为之,是不会产生歧义的。至于书面容易出现歧义和语病?科技文不严谨?参见上面几条。

暂时想到这些,主要是就看到的一些答案提出质疑,有问题希望大家讨论。

—————————————12.24 没想到我的答案也会有更新的一天————————————

1、关于抛开语境是否是耍流氓:

前边我开个玩笑说抛开语境谈歧义都是耍流氓,额然后有朋友说遇到问题就拿歧义当挡箭牌才是耍流氓。。好吧,要是这样踢来踢去,就没完了,所以再说点有关这个的看法。

我的老师曾经说,语言学是最接近自然科学的社会科学。可见它处于交错地带,身份很有趣,不完全是主观的产物。一般来说你想表达的意识是主观的,但以语言的形式表达出来则不完全是主观的。正因为人类大脑中就有那么一小块地方叫做语言中枢,所以语言是一个看似无形的意识的东西,实际上却是个实体有形的客观存在。就像你身体的某个器官一样,自然受到你主观的影响,一定程度上你可以控制它,但同样的,你也被它所限制,并不能随心所欲。

我不能同意借助语境化解歧义是一种语言本身的缺陷,语言不等同于文字,文字可能有歧义,言语会根据语境做出调整,但作为语言来说,它是不会有歧义的。语言是一种工具,使用起来当然要考虑经济性,也就是能偷懒就偷懒(偷懒促进科技发展啊)。语言的经济性可以从两个方向实现,一是听者的经济,说白了就是让听者省力,说更多的话,解释得越复杂越完整,就越有助于听者的高效理解;另一个则是说者的经济,也就是说的少,表达更简洁,让说者高效省力地表意。在实际的语言运用中,这两者都有所体现,要么让听的人偷懒,要么让说的人偷懒。而当语境存在时,人们可以选择一个更加“偷懒”的方式来表达,这时候这种表达就可能兼顾听者和说者两个方向的经济性,但不能单独拎出来,否则就会有歧义。如果没有这种语境,我们完全可以换一种方式表达。通过改变说法化解歧义,本身就是一种语言能动性的体现,又怎么能说是缺陷。

我所认为的缺陷应该是这样:一个意义在这种语言中有且仅有一种方式表达,而这种表达无法化解歧义。

然而汉语并不是这样的,很多时候汉语中暧昧的语义是人故意为之,或者是社会文化习俗使然,换句话说,我们本来是可以好好地直白地说话的,只不过我们非要模棱两可。这就已经属于社会语言学的内容了,文化使然。

2、我是否是带着民族情绪来抬杠的:

学语言最忌讳有色眼镜,所以我不会带着情怀看问题,说什么某种语言最美,最完美无缺,比如这个问题,纠结东西方不是最主要的,主要是汉语和印欧语差别太大了,而现代语言学基本是建立在印欧语基础上的。同属于东方的印度,由于也属于印欧语系,就没这么多麻烦。西方本位和汉语本位都不太客观,我已经尽量避免,但我只是个入门级别,也不会第二外语,只是对汉语熟悉一点就多说几句,所以我只能说,尽力了。

语言学对于普通人来说,是一个小众的、陌生的话题,很多人对于它是人文还是社科还是理科都搞不清楚,也有很多人看起来对汉语(甚至是古书、文言文、繁体字)很热心,但实际上却是不折不扣的大汉民族主义者,嘴上说着是在讨论汉语,实则满篇情怀,略有涉猎便张口闭口复兴中华文化,为繁体字的式微痛心疾首,自卑又自大。

如果说我有一点民族情绪,让我说一点情怀的东西,那就是不要那么盲目,现代汉语的生命力有多强,融合能力、造新词能力有多强,大家是有目共睹的。造出来的新词,先别评价好不好、低俗不低俗,经过时间的洗礼,好的自然就沉淀下来成为“民族的世界的”,我们一个个历史的过客,没什么权利也没什么能力选择它们,少操点心。时至今日,现代语言早就不是一种纯粹的单一的语言,汉语是,英语也是,保持所谓汉语的纯洁复古就像呵护一个没落的贵族血统一样可笑,注定只能成为“悲剧英雄”。好吧,扯远了,够情怀了吧。

就事论事,看到这个问题,没什么补充说明,也没有限定范围,以至于有些答主的回答显得偏颇,我的答案的作用就算是帮大家解题吧,有了大前提和小前提,我们才能好好回答讨论不是吗,也不算没有任何帮助纯粹抬杠吧-。-

3、我赞同的所谓汉语缺陷

一是我认为汉语表意文字的符号性较弱,没有抽象符号系统,一定程度上限制了抽象思维的发展,举个例子,中国数学停留在实用主义阶段,很难上升到理论的高度上去,而传统语言学也一直停留在训诂释义上,未能关注到语言本体的东西。而引入了罗马字母以后就解决了好多问题。

二是就现在的推广和国际化需求来说,非母语者学习汉语难度较大,当然这也是目前国际上较为通用的语言都是印欧语系,与汉语差异较大导致的。不过这个困难还是客观存在的,而且也是双方的,汉语越成熟、越发达,学习的难度就越大。现在汉语国际化的需求还是挺大的,外汉教师这个职业看起来很棒但做起来很难。汉语不是形式语言,没有变位和语法标记,即便是母语者,尽管大家学了多年语文,却依然没有系统的学习过汉语语法(所以高考语文病句题才难倒一片吧),整个汉语教学行业几乎还处于混沌状态,筚路蓝缕好艰辛的。