我查到「许渊冲」两种译法。我喜欢「yesterday」版。但好像这是早期版，另一种大概率是后来改的。如果真是这样，我对自己的鉴赏力有所怀疑。第二种「五洲传播」出版社《唐五代词选》，似乎应当是后期改动的。为什么如此改动呢？我更喜欢前者。
许渊冲：
许渊冲：
最近注意到《唐宋词一百首》前言写于1985年12月。而《中诗英韵探胜》一书举的这首词的英译，标注是1986年。前者是「amain；men」版，后者是「yesterday」版。这件事扭转了以前的印象。现在倾向于「yesterday」版是后出的，只是大量版本没改过来，还是保留「amain；men」版。此事如果确实，我是赞同的，因为我认为「yesterday」更好，以前倾向于是先出的，后来改成别的，感觉不能接受。现在的证据已经完全扭转。还不能完全确定，但印象和以前相反。
就我所见：《李煜词选》（40首），《文学与翻译》文集里的长文（李煜40首词），《中诗英韵探胜》（1990；2010二版）。这些书里是「yesterday」版。
《唐宋词一百首》（前言1985年12月）；《唐五代词选》（五洲传播版）；《古今诗歌一百首》（中译版）。还有一些书，这里暂时想不起来。这些都是「amain；men」版。我目前认为这些都是没改过来，并不是后出的版本。
这篇文章专门举例这首词的英法译文。用的版本是「yesterday」版。我现在完全倾向于认为这是后出的版本，只是大量早期版本没改过来。
许渊冲：1989《文学翻译：1＋1＝3》
