《柏杨版资治通鉴》是台湾作家柏杨自1983年至1993年历时十年完成的《资治通鉴》现代语译作品，2000年由中国友谊出版公司首次在中国大陆出版。该书以北宋司马光《资治通鉴》为蓝本，针对原书文言晦涩、编年体叙事分散的阅读门槛，进行系统性白话改写与体例重构 。
全书将原著编年体调整为纪事本末体，按事件脉络梳理战国至五代十国的政治军事变迁，如楚汉相争、三国鼎立等重大节点。柏杨采用诙谐直白的语言风格，增补数百幅历史地图，并插入“柏杨曰”评注模块，以现代视角分析历史因果。书中改用公元纪年替代古代年号，对官职、地名进行今译对照，例如将“太仆”译为“交通部长”，力图消解时空隔阂 。初版分为18册精装，后衍生出36册、72册等多种版本，通过版本迭代优化地图规范与分册逻辑。
想要了解更多“柏杨版资治通鉴”的信息，请点击：柏杨版资治通鉴百科
