转载一篇blogspot上的博文（
，可能需要翻墙），版权归原作者所有。
日語「大丈夫」（だいじょうぶ）的哲理根據《廣辭苑》對「大丈夫」（だいじょうぶ）的解釋，的確還有「偉大的男子」之意，另外還有「堅固」、「確實」之意，這都還算是《孟子》書中「大丈夫」的衍伸義。不過，「大丈夫」口語化後，形成大家口中常用的「沒問題」或「沒事」的意思，例如有人跌倒了，你常會聽到旁人「だいじょうぶですか？」（沒事吧？還好吧？沒問題吧？）跌倒的人如果沒事的話也會回答「だいじょうぶ」（沒事的）。又如考試考完了，關心你的人碰到你也常會說「だいじょうぶですか？」再如吃飯的時候，如果對方吃進食物後臉色很難看的時候，你也可以問他：「だいじょうぶですか？」總之，這個「大丈夫」用法，問者是用在關心別人是否有問題時的關懷語，被問者回應「大丈夫」時，以表示自己沒事。但實際上許多的場合裡，即使真的「有事」，被問者也常裝作沒事而回答「大丈夫」。這讓我聯想到，明明「有事」，何以硬要回答「大丈夫」（沒事）？這種克制自己內心的痛苦，卻在外表上顯露出「大丈夫」的樣子，頗有「威武不能屈」的氣概，總覺得還是與《孟子》的「大丈夫」有關連。最讓我感受到日語「大丈夫」具有的哲理的場合，是一個頗受人歡迎的節目「黃金家庭」，每集邀請一個家庭單位，選擇男主人在一週內練習好高難度的動作，如要求沒有邉蛹毎睦习郑仨氝B續踢足球使之不落地一分鐘，或是音癡的老爸被要求用鋼琴或木琴彈出簡單的樂譜。當應試者練習了一週後，進入現場節目，準備受測時，主持人都會問應試者「身心都準備好了嗎？」、「沒問題了嗎？」應試者往往回答「大丈夫」（沒問題）。這種場合的「大丈夫」，其實真的有點像「即使有問題，也只能裝著沒問題而硬著頭皮努力去做了。」這樣一來，那種心境的「大丈夫」，頗如《孟子》裡面所說的「大丈夫」心境，一方面懷著英雄滿志、躍躍欲試的心境，但另一方面卻又有風蕭蕭兮易水寒的一去不復返之悲壯之感。換言之，「大丈夫」是一種功夫、修養，在那一剎那之間，是努力想把自己的身心狀態達到最完美的境界，以面對將要面臨的挑戰或困境。試想，這種回答「大丈夫」（沒問題）的心境，不就是很接近《孟子》裡面的「大丈夫」精神嗎？我也常在戰爭的影集中或武士的影集中發現這種「大丈夫」哲理。一位武士在出征前夕，要與家人親離死別，母親（或妻子）會問兒子（或老公）：「出征的事情都準備好了嗎？請勿掛念家人，我們會沒問題（大丈夫）的。」兒子（或老公）往往也回答「大丈夫！」試想，這種兩方都是「大丈夫」的情境，女方為了要讓男人專心出征，故請其勿牽掛家人，「大丈夫」的回答在這裡成為女性剛毅的溫柔；男人為了表現自己堅強的鬥志或意志，「大丈夫」的回答在這裡成為安撫女性的潤滑劑。因此，「大丈夫」之語在兩方之間成為一條互相安慰或放心的鎮定劑。以上是溡姕聞，或許有點過度解讀，尚祈指正。以下附上一位日本江戶時代學者林羅山〈讀孟子大丈夫章〉所寫的詩作，以供欣賞：振衣千仞岡，濯足萬里流，大丈夫不可無此氣節。海闊從魚躍，天空任鳥飛，大丈夫不可無此度量。月到梧桐上，風來楊柳邊，大丈夫不可無此襟懷。珠藏澤自媚，玉韞山含輝，大丈夫不可無此蘊藉。
